Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2. com
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Papario@indo-subs.blogspot.com
Kau..
Apa katamu ?
Menikah...
Aku akan menikah.
Dengan siapa ?
Menurutmu siapa ?
Jung Jin Gu.
Benarkah kau mau menikah ?
Benarkah ?
Apakah dia menawarkan cincin berlian yang sangat besar sampai kau tak kuat mengangkatnya ?
Hey, tapi...
Aku tak tahu kalau Chae Ryung...
tapi kau kan bukan tipe yang bisa luluh dengan cincin berlian.
Aku yang minta untuk menikah dengannya, Paman.
Kuminta dia, "Mau kah kau menikahiku ?"
Aku yang bilang.
Bagus !
Pikiranmu benar, putri sulungku.
Terimakasih.
Ibu akan...
Maafkan.
Ae Ryung, maafkan aku.
Pamanmu ini bukan orang baik.
Mengapa nilaimu 10 point lebih rendah daripada nilaimu di hakwon*? (*Akademi/lnstitut Swasta)
.
Kenapa jelek sekali ?
Dengan nilai ini, kau akan susah diterima.
Bisakah ayah negosiasi ke sekolah ?
Dia kan anggota dewan, pasti bisa.
Kalau ayahmu orangnya seperti itu, kakakmu pasti sudah jadi dokter !
Ibu !
Aku diterima ! Diterima !
Kau buat SIM lagi setelah dicabut oleh polisi ?
BUkan itu.
Victory!
V-l-C-T-O-R-l
Bukan I, tapi Y.
Ah, nggak penting itu.
BUkan sesuatu yang perlu dibahas sekarang !
Bu !
Aku akan menikah.
Rasanya pernah kudengar...
Ae Ryung sudah menyatakan kesediannya ?
Dia berlutut padaku !
Dia berkata "Jin Gu, nikahilah aku. "
Bahkan matanya berkaca-kaca.
Tukang kibul.
Benar !
Sekarang kita hanya perlu persetujuan ayah
dan kita bisa mulai persiapkan upacara pernikahan,
bulan madu, dan mendaftar ke catatan sipil !
Apa maksudnya ke catatan sipil ?
Satu kartu kredit tanpa limit... bisa saya bantu ?
Mengapa dia mau menikah sekarang ?
Apa salahnya sekarang ?
Waktunya sempurna.
AKu harus ke sekolah!
BUkankah setiap keluarga saling bergandeng tangan kesekolah ?
Kau kesekolah, dan aku menikah. Ada masalah ?
Ibu harus membantuku mempersiapkan masuk sekolah.
Tapi kalau keu menikah sekarang, perhatiannya beralih dariku.
Lalu, aku bagaimana ?
Ini kan bukan yang pertama buatmu.
Lakukan saja seperti yang kau lakukan tahun lalu.
Ini juga bukan yang pertama buatmu !
Lakukan saja apa telah kau lakukan dulu !
Kau sudah lama mempersiapkannya, jadi kau pasti bisa melakukannya sendiri!
Gosh, dasar cewek ! Tidak sopan...!
Bu, mengapa diam saja ? beritahu dia..
Mengapa kau bicara begitu pada Se Yun ?
- Dan kau sendiri... kau sendiri...?! - Ow!
- kau, kau, kau... - Ow! Ow! Ow!
- Hah? - Apa salahku ?
- Gosh! Gosh! Gosh! Gosh! - Ow! Ow!
Aigoo... Gosh!
Wajah ayahku sudah bersih, dan dia kelihatan tampan.
Ayah...
Kau kenal aku ?
Ayah...
kau ingat aku, kan ?
Ayah, terimakasih...
Ayah, terimakasih.
Kalau saja kau sudah sadar, ayah...
kalau saja kau sudah sehat, ayah...
Tidak ada lagi yang akan kuminta padamu,
kau tak perlu khawatir.
Seperti yang telah kau lakukan padaku, ayah,...
Aku akan melakukannya.
Kau tahu kan, ayah ?
Aku tahu.
Kita bisa mengeluarkan barang barang kita segera.
Lalu, Depositnya bisa didapatkan ?
Aku mohon.
Aku perlu uang segera.
Maafkan aku.
Ini kartu nama bekas ?
Aku akan mencoba menjual mobil.
Kau masih sebut dirimu anak?
Kau datang menemui ayahmu dalam keadaan kritis,
tapi kau kembali tanpa pernah menemuinya. Perbuatan apa itu ?
Apakah ayahmu seperti ayah lainnya ?
Ayahmu... cara ayahmu membesarkan kalian bertiga,
hanya surga dan bumi yang tahu.
Bahkan orang seperti aku pun tahu !
Bisakah kau berhenti !
Mengapa kau berteriak padaku ?
Kumohon, berhentilah !
Aku tak mau menemui ayah.
Aku tak bisa menemui ayah dalam keadaan begitu.
kalau kutemui, aku bisa gila !
Bahkan di markas pun aku tak bisa tenang.
Aku takkan menemuinya ! Tidak bisa !
Kalau kutemui...
Begitu ya !
Begitu caramu, kau tak bisa menahan kecewa, karena itu tak mau kau temui ?
Aku tak tahu.
Jangan tanya padaku!
Aku sedang kesulitan !
Penderitaanmu, kesulitanmu... semua tidak penting !
Kakau kau tak temui ayah, atau
kembali ke markas, lalu menyalahkan ayah,
tak akan kubiarkan !
Lantas, apa yang akan kau kakukan ?
Kau tak boleh kembali ke rumah ini lagi !
Ayah tidak memerlukan anak yang tidak mau menemuinya !
Noona, kau pikir siapa dirimu ?
Apa hakmu melarang orang datang pergi ke rumah ini ?
Apa hakmu ?
Noona, apa kau sudah membesarkan aku dan memberi makan ?!
Ae Ryung...
Mengapa kau kesini ?
Ganti pakaian.
Aku akan menemui ayah Jin Gu.
Siapa Jin Gu?
Anak direktur Rumah Sakit.
Dia akan menikah dengan Jin Gu.
Mengapa dia menikahinya ?
Dia kan tidak tidak mau, bahkan bertengkar dengan ibu ?.
Sampai kita harus ke Karaoke supaya ketegangan mencair.
Itulah kenapa, anak tolol...
Itulah mengapa hari ini kau harus
tanya padanya mengapa dia jadi berbeda,
apakah dia sudah memberi kita makan ?!
Apa yang kau lakukan ?
Noona, kau sudah tidak waras ?
Kau mau melacur ?
Kau pikir ayah menginginkan ini ?
Ini perbuatan konyol.
Tidak akan menghasilkan apa apa.
Nyawa ayah...
Rumah kita, biaya RS ayah...
pinjaman Ibu, Paman dan Chae Ryung...
Haruskan aku batalkan ?
Saat kau keluar dan kembali kerumah,
dan membawa ayah ke kamar dan membasuh kakinya,
air panas di kamar mandi...
Haruskan aku batalkan ?
Kalau kau menikah dengan orang itu, apakah dia akan memberimu uang ?
Akan kah kau terima uang pemberiannya ?
Kau sudah dengar semua.
Rumah kita... Semua tinggal wujud belaka.
Kita tak punya uang untuk bayar bunga bulan ini !
Aku akan menjual mobilku...
Akan kuambil deposit sewa kamarku...
Semua furnitur rumah ini akan kujual...
Berapa lama kau pikir ini akan bertahan ?
Jika biaya RS kita bayarkan,
dan bunga dua bulan, kita...
tidak akan punya satu sen pun !
Jadi.
Jadi, itu jalan keluar darimu ?
Kau tukar dirimu dengan biaya RS ?
Dengan uang biaya RS,
kita akan membeli rumah kecil,
tempat tidur ayah, dan kursi roda ayah.
Tapi kita tidak bisa membayarnya kembali.
Tapi kalau aku berhenti lalu bekerja, akan kubayar setiap sen.
Dan kau !
Saat kau selesai di militer, jangan lagi tanya dimana kamar pribadimu.
Carilah cara mencari uang untuk keluarga ini !
lbu harus menjaga Ayah.
Chae Ryung?
Dia tak tahu bagaimana cara cari uang.
Paman... walaupun dia bisa cari uang, tidak akan cukup.
Jadi kau harus bisa cari uang !
Dae Rong, ini aku.
Woo Sub disebut sebut untuk investasi.
Aku masih bisa berinvestasi ?
Benarkah bahwa kau bisa dapat 10 kali lipat dari investasi itu ?
Okay.
Mau kemana kau ?
Ker rUmah sakit.
Putri Eun Gi Hwan memintaku menolong untuk perbaikan mental.
Aku mau ikut !
Okay, ayo kita pergi.
Biar aku yang antar !
Disini ?
[Ohb Bba*] (*kakak, bahasa manja)
Hey, aku bukan kue beras.
Wook Ki, kau itu lucu.
Memangnya kau bisa mengemudi ?
Ya bisa !
Haruskah kakak yang mengemudi ?
Ya!
Haruskah kakak yang mengemudi ?
Aku ini kakakmu ! Kau 20, Aku 24.
Kau dapat ijin, aku punya SIM ! Okay?
Kau kan belum pernah megemudi.
Aku ini pernah bawa truk sampah.
Kau lebih tua 4 tahun dariku tapi kau sudah kerjakan apa saja.
Seringkah kau bicara pada putri Eun Ki Hwan?
Secara pribadi ?
Dia yang nelpon, atau kadang aku yang nelpon.
Orang lain bisa berpikir, kalian pacaran.
Kau ingat pertama kali kita ketemu ?
Ah...
Bahkan bila kita ketemu dalam situasi yang berbeda,
dia itu lebih tua.
Kau itu lucu.
Memangnya kau pikir kau itu baby face ?
Maksudmu kau mulai anggap dirimu sebaya denganku ?
Ah!
Kau itu bermuka dua !
Saat sendiri, kau berubah.
Aku tahu, kau sedang membicarakan putri bungsunya.
Tapi aku membicarakan putri sulungnya.
Ah...!
Ya itu.
Ji Woo.
Maksudku, Boss.
Aku takkan marah padamu, aku hanya ingin meminjam.
Jung Manager, atau siapapun namanya... kau bisa ambil dari gajinya.
Dia !
Dia sudah ambil gajinya dimuka 50,000.
Gajinya...
kalau dihuting hitung, bunganya saja 5,000 sebulan.
Aku akan gila.
Mengapa dia harus terlibat ?
Jangan ribut ! Sekretarisku bisa mendengarmu !
Aish!
Okay.
Begini, 30 tahun persahabatan kita bisakah dinilai ?.
Ae Ryung...
dia akan menikah.
- Kalau dia menikah... - Kami sedang membangun pabrik di cina...
tapi penghubung kami melarikan semua uangnya !
Aku... Aku juga sedang diambang kebangkrutan !
Mengapa jadi begini ?
Harusnya kau beritahu dulu sebelum kesini. Mengapa kemari ?
Atau paling tidak pencet bel pintu nya.
Kenapa langsung dibuka pintunya ?
Ada temanku disini,
dan kami minum minum.
Makanya tempat ini berantakan.
Sayang, siapa itu ?
Kamu !
Kalau kau jumpai dia lagi,
Tempat kerjamu akan kutuntut, kupailitkan dan tak pernah dibuka lagi.
Dan kujamin kau yang akan mengganti semua kerugian.
Apa katamu ?
Kau pikir aku tak dapat mencari tahu siapa kamu dan dimana kamu bekerja ?
Kami saling mencintai.
Lantas kenapa ?
Apa ? Cin...?
Kami tidak saling mencintai, Ayah.
Jangan asal tuduh.
Tuan, Karena kau memberi banyak uang kepada anakmu,
aku juga bisa kecipratan rejeki.
Terimakasih.
Oh...
Juga, anakmu perlu hukuman lebih dari uang.
Jika dia terlibat kejahatan dan melibatkanku,
Komohon jadilah pengacaraku, Tuan !
Biayanya...
Anak tertua pemilik firma hukum Mo Park...
dibayar dengan gelarnya di sekolah Amerika.
Takakan kupaia sepeserpun, Dan kuharap itu cukup untuk membayarmu !
Tak masalah bagimu, kan ?
Gosh... itu !
Hey! Hey!
Hey, anak durhaka !
Belum puas dengan menyiksa Shin Byung Chun,
kau siksa juga gadis itu !
Kau tak puas dengan membunuh orang.
Kau mau ayahmu mati karena tekanan darah tinggi ?
kau harusnya belajar keras dan menjadi pengacara.
Itulah kenapa kami membelikan kau kamar ini !
Bukan untuk membawa masuk perempuan,
dan membuatku dalam situasi sulit !
Kau pikir uang pemberianku semua buat ini ?!
Anak tak berguna !
Aigoo! Aku akan...
Ayah...!
Ayah!
Sekali saja!
Sekali saja, beri aku kesempatan.
Ini tak akan terjadi lagi.
Aku sanggup dihukum apa saja.
Asalkan beri aku kesempatan sekali lagi !
Komohon, ayah!
Aigoo! Anak ini !
Aigoo!
Cukup sudah.
Pergilah, Eun Ho Ryung.
Kita perlu uang itu.
Jadi...
berikan aku $10,000.
Gosh!
Ayo kita ke kantor polisi.
Mengapa ke kantor polisi ? Kita harus ke bank !
Kita harus ke kantor polisi
agar mereka menyelidiki apakah ayahmu meminjamkan atau memberikan padaku.
Ayahku.
Tidak dapat per gi ke kantor polisi sekarang.
Penyelidikan itu...
aku yangakan melakukan, di tempatnya.
Hey, kamu!
Kau akan celaka kalau mengancamku !
Karena kau tentara, kau akan lebih menyulitkanku !
Tidakkah kau diajarkan sopan santun ?
Itu, itu, itu...
Aku berterimakasih kau datang kesini.
Aku juga minta maaf meminta kau datang.
Tidak apa apa. Sudahlah.
- Ini... - Aku Hwang Yun Do.
Aku adalah saksi atas penganiayaan terhadap Chae Ryung.
Mana Chae Ryung?
Ayah, aku berkata ini karena kau sedang tidur.
Kalau tak kukatakan, aku takkan bisa melanjutkan hidupku.
Kaulah yang bisa membantuku bila aku dalam kesulitan.
Aku bilang pada kakak untuk menikah.
Kita tak punya apa apa...
kubilang, selamatkan ayah.
Untuk itu,
kau harus menikah.
Ya, begitu...
Ayah, ini Ae Ryung.
Kau tunggu diluar.
Aku menunggu diluar.
Aku ini tidak gampang.
Dan kau ?
Aku menyembunyikan sesuatu darimu.
Bagaimana dengan kamu ?
Kau tak jawab, kamu agak kurang jujur.
Kau tidak terlalu jujur.
Maafkan aku.
Aku terlalu jujur, jadi akan kusampaikan apa adanya.
Kau memang pantas...
menjadi seorang menantu.
Tapi, tidak sebagai istri Jin Gu.
Aku akan berusaha keras.
Jin Gu...
akan kujadikan anak seperti yang kau harapkan.
Lalu, apa yang bisa kulakukan untukmu ?
Pengobatan ayahmu ?
Maafkan aku.
Jika kurawat ayahmu sekarang,
kau mau menikah dengan Jin Gu?
Ya.
Karena perhitungannya masuk akal...
karena akan lebih mudah bila meenikah ?
Maafkan aku.
Kau boleh pergi.
Oh.
Maafmu,
aku tak mau dengar itu lagi nanti jika keluarga kita bersama.
Terimakasih.
Terimakasih, atas restunya.
Aku tidak bisa terlalu jujur sekarang.
Maafkan aku.
Suatu saat,
bagimu kelak, ayah...
aku akan menjadi putri yang jujur bagimu.
Kau boleh pergi.
Kesini !
Bagaimana ?
Dia merestui ?
Yes!
Wow!
Oh, maaf !
Woah... seumur hidup, akhirnya baru kali ini aku dapat restu hanya dalam satu hari !
Dokter Hong!
Kami... akan menikah !
Dia cemburu tuh !
Oh, ya.
Ae Ryung! Ayo kita...
berpisah !
Ha ?
Bukan, maksudku, kita masing masing berpisah...
ketemu orang tua masing masing memberitahukan tentang rencana pernikahan,
aku akan ke ibuku memberitahu tentang persetujuan ayah.
Okay?
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Hey, Ae Ryung.
Kau tak masalah aku bicara informal, kan ?
Tak masalah kan, aku pergi ke ibuku dulu baru pergi ke ayahmu ?
Terimakasih memanggil ayahku: Ayah kita.
Tak perlu berterimakasih!
Ayahmu pasti akan ku panggil, Ayah. Masa ku panggil 'Ibu' ?
Oh... kalau kau sedih atau kecewa tentang aku, bilang saja.
Jangan disembunyikan,
berteriak saja, bilang "Kau tak mau menikah !"
Okay?
Janji, ya.
Ya.
Janji, okay...
Tunggu !
Kau tak boleh masuk ! Ini bukan jam besuk !
Mana ayahku ?
Mengapa tempat tidurnya kosong ?
Dia sedang pemeriksaan otak dan masih di ruang chek-up.
Mengapa ?
Sesuatu yang buruk terjadi ?
Malah sebaliknya.
Ini artinya, dia semakin membaik.
Karena itu, tenanglah.
Tak boleh begitu,
Choi Duk Ki.
Kau tak boleh hidup seperti itu.
Kalau kau menganiaya perempuan,
[Dept. Kesehatan mental, Park Ki Hyun]
kau takkan mampu menghadapi putrimu nanti.
Kau kenal dengannya ?
Tahu siapa dia ?
Aku tak kenal.
Kau tak kenal.
Kalau ini siapa ?
Aa... Anak ayah...
Chae Ryung!
Ayah!
Permisi. Sini.
Kesini.
Kau kenal siapa ini ?
Anak ayah... Ae Ryung!
Aku merasa bersalah padamu.
Ayah, mengapa begitu ?
Karena, kau pikir akan sulit bagiku.
Melepaskanmu sekolah keluar negeri...
sehingga kau tak pergi.
maafkan aku.
Maafkan aku.
Ayah, ada apa ?
Benarkah ?
Kakak !
Aku akan bersikap baik padamu.
Mengapa ?
Kakak, kupikir kau masih bersedih.
Duk Ki.
Duk Ki, jika dia tidak mati karena orang itu...
Hey!
Kau bicara informal padaku.
Kau tahu itu ?
Ya.
Ibu !
Kita harus bertepuk tangan 3 kali. ayo !
Kau dapat restunya ?
Wajah ayah terlipat seperti orang berjudi, berusaha tak terlihat.
Dia seperti 'poker-faced', tapi siapa tahu ?
Karena aku ? Aku Jung Jin Gu, adalah pembaca bahasa tubuh !
Begitu melihat dia,
dapat kulihat senyumnya menggantung ditelinganya.
Dan tangannya diangkat melammbai lambai !
Diterima sebagai menantu... tidak !
Dia (ayahku) bukan yang terbaik (dalam hal berpura pura) !
Ayo angkat tangan juga !
- Yay! Yay! Yay...! - Yay! Yay! Yay...!
Aigoo.
Kok begini. Tenggorokanku kering !
Bu, bisa kudapatkan kembali kartu ku?
Kau...!
- Saat tanggalnya ditentukan... - Tentu saja.
Aku mau mengecek ke Dr. Hong mengenai kondisi ayah Ae Ryung.
Walau aku sangat ingin kartuku kembali, menemuinya adalah prioritasku !
Aku juga perlu tahu bagaimana pendapat keluarga Ae Ryung.
Kamu kok semakin dewasa sejak direstui ?
Bukan, bukan begitu.
Kupikir, kalau ini berjalan baik, pernikahan ini bisa berlanjut hingga 100 tahun.
Itulah sebabnya aku begitu bersemangat.
Ambillah !
Ini hadiah pernikahan dari ibumu.
Gunakanlah sesukamu !
Ibu !
I love you! huh? Terimakasih !
Thank you! Arigato gozaimasu, Bu! Bu, Terimakasih. Ibu...!
- Aigoo... - I love you, Mom...
Hey, kiddos.
Ngumpul!
Kakakmu ini akan menikah !
Whoo!
Akhirnya aku bisa menikah !
Oh! Victory Jung Jin Gu!
Oh! Olé! Olé! Olé! Olé! Olé!
Gosh.
Selamat ya, Bro 503 Ya.
- Selamat. - Ya, terimakasih. Terimakasih.
Whoo!
- Cheers! - Cheers!
Hey, tapi kenapa dia belum masuk ?
Yang paling populer, itulah yang paling tunggu tunggu.
Dewiku! Dewiku!
Komohon, Dewiku! Dewiku!
Ha, dia masih belum waras ?
Dewiku !
Sempurna, bukan ? Ah!
Ucapkan salammu.
Ini Jema. ini tamu utama kita, calon pengantin.
Jin Gu...
kau menikah lagi ?
Jin Gu? kok dia tahu namanya ?
Apa apaan ini ?
Bicaralah !
Apa yang kau lakukan disini ?
Pakaian apa ini ?
- Dia mantan istrimu ? - Hey!
Ayo kita pergi.
Kirimkan aku undangan.
Tak apa.
Bangun !
Hey... Hey, Jin Gu!
Hey, Jung Jin Gu!
Gosh, anak itu !
Sampai ketemu, Jema!
Jin Gu adalah Jin Gu. kami adalah kami, okay?
Kalau kau tak suka Jin Gu, tidak berarti kau tak suka Marco, kan ?.
Itu tidak pintar.
Tentang Jin Gu...
Kalau kau menginformasikan aku tentang pernikahannya, Aku akan menyukaimu.
Akan kukatakan segalanya. Semua yang kutahu !
Katakan kapan mereka akan belanja pernikahan.
Mengapa ?
Kau tak mau bermain denganku lagi ?
Tidak, Tidak!
Hey! Akan kukatakan ! Semuanya ! Okay?
Kau percaya aku, kan ?
Ah...!
Janji ya !
Aku akan datang sebelum pernikahan.
Ya, terimakasih.
Apa yang dikatakan Madame ?
Situasi ayah, buruk. Bagaimana kita mempersiapkan diri ?
Katanya: "Gampang. Berikan saja aku uang"
Kita tak punya uang.
Dia takkan membiarkan kita membayar apapun biaya pernikahan.
Bagaimana memberitahukannya bahwa kita tak punya uang untuk hadiah hadiah ?
Jika dia tak membayar biaya pernikahan, takkan ada pernikahan.
Berapa biya untuk hadiah nya ?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu berapa jumlah saudara ayah dan ibu Jin Gu.
Mereka semua mungkin orang kaya. Mereka semua punya selera yang mahal.
Dan keluarga mereka akan membanding bandingkan dengan menantu mereka.
Kita bahkan tak punya uang untuk membayar biaya RS.
Bagaimana caranya mendapat uang ?
Ya?
Aigoo.
Biaya yang dibebankan bulan lalu, mohon lupakan itu.
Maafkan.
Coba kulihat. Berapa banyak ?
Apakah bunganya malah melonjak ?
0 dollars.
Apa ?
0 dollars.
Wow!
Benar benar 0 dollars.
Ya.
Inilah yang kuharapkan.
Pengobatan ini...
Ayah akan mendapatkan kelas VIP selamanya, kan ?
Aku berterimakasih pada Ae Ryung karena telah berbakti pada keluarga.
Aku berterimakasih pada menantu Jung son.
Aku telah membuat keputusan yang benar.
Kakak...
Mengapa kau tak masuk ?
Bisakah kau keluar ?
Ayah.
Kau tahu waktu kubilang pernikahan kakak adalah sebuah kesalahan ?
Kutarik kembali kata kata itu.
Kakak menikah dengan putra Direktur adalah ide yang baik.
Kalau keluarganya memperhatikan kita dengan baik seperti ini,
kakakpun akan diperlakukan dengan baik.
Benar kan, Ayah?
Semua kan baik baik saja, Anak ayah. Benar kan ?
Ah... gosh.
Tiada waktu lagi. Kalau tidak sekarang ya besok.
Sebentar lagi mau tutup.
Waktunya suda mepet.
Kalau ini waktu terbaik dalam 100 tahun, bukankah harus kita ambil ?
Mengapa harus kubeli ? bagaimana dengan pernikahan Ae Ryung ?
Cepat ambillah keputusan.
Tidak perlu ambil keputusan !
Kau bilang investasi ini akan menguntungkan 10 kali lipat.
Kaud engar ini dari supir pak Direktur.
Lakukanlah. 100 persen lakukan. Pergilah.
Bagus.
Bagaimanapun memikirkannya...
ini adalah jalah keluar terbaik.
Lalu besok...
kita akan meminjam uang untuk pernikahan Ae Ryung.
Setelah investasi ini menghasilkan,
Setelah itu kita kembalikan dari keuntungan investasi ini.
Ini, $20.
Kau tak perlu memberiku ini.
Ini bukan pinjaman. Ini ongkos pulang.
Bawa semua akun dan stempel.
Besok kita akan beli saham itu.
Okay.
Akan kubawa semuanya, bahkan semua yang ada didapur. Ya!
Ayahmu takkan cukup kuat nanti..
Untuk mengantar ke altar.
Kalau ia pakai kursi roda lalu emosi,
kondisinya akan makin parah.
Lalu...
Bagaimana dengan Ae Ryung ?
Kita tak boleh mendesak waktu pernikahannya.
- Bagaiman akalau tunangan dulu ? - Ah...
Kupikir tidak.
Langsung saja menikah. Tetapkan saja bulan depan.
Tapi, banyak yang perlu disiapkan...
dan harus membuat undangan.
Semua itu... kita buat seperti pernikahan sederhana.
Saat ayah sudah sehat, kita buat pernikahan yang sebenarnya.
Jadi ayah dapat mengantarkan anaknya ke altar.
Seperti kata Jin Gu,
ayo kita menikah beneran.
Saat ini, kita lakukan secukupnya saja.
Tapi, persiapannya...
Kalau maksudmu hadiah pernikahan, atau biaya pernikahan,
tidak perlu kau pikirkan.
Akan kusiapkan semuanya.
Jangan kuatir lagi.
Cukup bawa dirimu saja.
Oh...
Oh... Aku rebsyukur. Oh...
Terimakasih, aku terharu.
Terimakasih, besanku.
Hey... Sudahlah, Ibu Mertua.
Ae Ryung pantas mendapatkan semua ini.
Benar kan, Ae Ryung?
kakak !
Oh!
Tentara Choi Hyuk Ki.
Aku bebas tugas dari ketentaraan pada tanggal 13 Desember 2010.
Itu kabar dariku. Choong Song*!
(*Salam tentara seperti hello atau selamat jalan)
Choong!
Choong?
Lalu, aku harus berkata apa ?
Kau harusnya tanya, "Kakak, kau pulang dengan selamat ?"
- Kau baik baik saja ? - Yaa.
Dong Bo hyung, Sun Do hyung dan Yun Do. Mereka sangat baik.
Aku bersyukur. Apa lagi yang akan kulakukan ?
Kita akan menjadi tim yang baik untuk selamanya.
Ayo pergi. Yun Do akan membawa makanan.
Kau sudah akarb dengan Yun Do.
Dia imut. Dia selalu punya cara memperlakukanku seakan aku seusianya.
Oh.
Apa yang terjadi di RS ?
Mereka minta aku menolong selama rehabilitasi mental.
Aku sudah kesana 2 kali.
Oh, dan dia sudah di kamar biasa.
Dia mengenalimu ?
Dia melihatku. Tapi dia kira aku Duk Ki.
Wow... Kelihatannya lezat!
Ayah, makan yang banyak !
Mana saudaramu ?
Dia sedang memilih gaun pengantinnya,
dengan Ibu dan Jung Jin Gu.
Aku masih belum terbiasa memamggilnya Kakka Ipar.
Mengapa saudaramu...
menikah ?
Itu karena...
Selama kau tak sadar,
Jung Jin Gu sangta baik padanya, kau dan kami.
Aku pun mau menikahinya.
Daripada menunggu 2 tahun sampai kau sembuh,
bukankah lebih baik menikah selama kau dalam penyembuhan.
Keluarga mereka juga ingin secepatnya.
Dia anak tertua dan semakin tua.
Itulah kena aku juga setuju mereka menikah.
Ayah, kau mengerti kata kataku ?
Kau tak mengerti ?
Kalau kau sulit mengerti, Kau ingin kujelaskan lagi ?
Kakakmu...
mencintanya ?
Dia mencintainya.
Dia mencintainya ?
Kalu begitu akupun menyukainya.
Ayah.
Kau dapat mengerti semuanya...
cepatlah sembuh.
Aku bodoh.
Memikirkanmu, hatiku hancur.
Setiap hari harus kurasakan.
Selalu merasa begitu.
Aku memang bodoh.
Enakkah ?
Makan yang banyak.
Makan yang banyak dan cepat sembuh.
Selera makanmu bagus, Ayah.
Lewat sini.
Ayo... pergilah...
Pengantin... bagaiman dengan ini ?
Ini sangat elegan.
Elegan ?
Ini bagus. Ae Ryung...
Ini !
Hey, Ae Ryung!
Tidak, Itu terlalu...
Ini !
jangan yang itu.
Coba yang ini, supaya adil buat kita.
Menantu Jung ?
Buat pengantin pria, disebelah sana.
- Kau tahu, kan ? - Diam !
Tunggu, tunggu.
bagus. Ini bagus.
Oh... bagus, bagus!
Ya...
gambarnya jadi hidup...
Menarilah. Sangat elegan. Ya, disana.
bagus! Ah...
Siapa pengantin prianya ?
Dia bukan pengantinnya.
Dia model pengantin untuk iklan toko kami.
Lalu...
dia seorang model?
Pekerjaannya, bukan modeling.
Dia siswi sekolah menari.
Bercerai.
Bagus, bagus.
Okay!
Tolong di lap air liurmu.
Pengantin mu akan keluar.
Ayo.
Keluar.
Bagaimana?
Sudah melihat pengantin yang lebih cantik?
Katakan pendapatmu apakah dia cantik ?
Nafasku... nafasku rasanya mau berhenti.
Ah...
Wow. Semakin hari semakin enak !
Benarkan, Wook Ki?
Mungkin karena ini dibuat sendiri.
Hey... kau kan tak tahu masak!
Ah... Lewat sini.
Aku disini.
Mengapa kau disini ?
Mungkin disa kesini karena rindu padaku.
Otot tanganmu sangat indah !
Oh !
Ah...
Kau juga punya otot Popeye, kan?
Ah, tunggu...
Aish, aish!
Apa yang dia lakukan ?
Oh, wow.
Bagaimana mereka mempersiapkannya ?!
Kemakmuran tercermin dari ini!
Biasanya keluarga pengantin wanita mengirim hadiah ke keluarga pengantin pria.
Kok bisa sebaliknya ?
Menurut mereka, kita sudah cukup banyak biaya untuk RS, jadi mereka yang siapkan semuanya.
Bukan begitu.
Ae Ryung pantas menerima semua ini karena ia menantu terbaik!
Kupikir tidak baik menikah dengan keluarga kaya.
Tapi kupikir itu tidak betul.
Ho Ryung, CObalah pakaianmu !
Katanya mereka menyukai Kakak,
tapi kenapa tak mengirimkannya adiah ?
Ia benar.
Tak ada hadiah untuk kakak.
Hmmm...
Mungkin, besok pada saat pernikahan,
mereka akan memberikan sebuah cincin berlian.
Betul kan ?
Aku tidak yakin.
Aku akan membawa sepatu iparku ke RS.
Dia tidak pergi. Mengapa kau bawakan sepatunya?
Akankah kau pakaikan sepatunya di kursinya ?
Ah... Bukan itu.
Aku ingin ia merasa dilibatkan juga.
Akan kuletakkan bajunya dan sepatunya di kamarnya di RS.
Ya. Pergilah, Paman!
Pemikiran bagus.
Ayo lakukan!
- Selamat datang ! - Terimakasih.
Terimakasih.
Jagalah. terimakasih.
Dia bekerja dengan baik !
Demi Duk Ki,
mengetahui kematian Duk Ki, dia pasti sedih.
Tapi dia tak pernah mengeluh.
Kau melakukan tugasmu membesarkan adikmu dengan baik.
Aku membesarkannya ?
Dia tumbuh besar sendirian.
Wook Ki berusaha keras mencari info tentang Shin Byung Chun.
Kita juga harus cari informasi.
Walaupun nampaknya sulit.
Sama sekali tak ada jejaknya.
Dia telah lenyap. Tak ada jejaknya sama sekali.
Mungkin sulit mencarinya.
tapi aku tetap yakin...
bahwa Eun Ki Hwan bukan penyebab kematian Duk Ki.
Ya...
Aigoo...
Kedengarannya kasar,
tapi kenyataanya di pengadilan...
tak ada yang bisa membuktikan bahwa dia tak bersalah.
Aku tahu.
Itulah mengapa aku akan membayar hutangku.
Apa ini?
Bagaimana tamunya bisa muat ?
Kita sendiri harus menunggu ayah untuk menyusun daftar tamu,
jadi belum mengirim undangan.
Tapi mereka sendiri juga punya undangan.
Selalu seperti ini.
Direktur tak suka mengadakan pesta pernikahan dan mengumumkan pada semua orang.
Jadi ini hanya pertemuan keluarga.
Direktur selalu begitu.
Mohon jangan salah pengertian.
Selamat !
Apa maksudnya direktur selalu begini?
Ini kan pernikahan pertama ?
Jung Jin Gu kan masih singel.
Benar.
Apa maksudnya adalah saudara Jin Gu ?
Jiaka dia Direktur RS,
dia pasti akan mengurus semua pernikahan anak anaknya.
Yaa.
Aku pikir itu betul.
Apakah ada pernikahan lain selain itu ?
Betul ?
Aku tahu.
Dia memegang telepon untukmu.
Akau cinta kamu, Ayah.
Kau bisa sendiri, kan?
Aku akan keruangan lain.
Tidurlah.
Ya.
Terimakasih.
Aku hanya perlu satu hal.
Aku mau pria yang baik padamu.
Jika dia baik padamu,
diapun akan baik padaku.
Orang itu,
akan kuantar kau kepadanya di altar
tanpa penyesalan.
Benar ?
Ae Ryung!
Aigoo.
Kau tak apa apa ?
Kenapa kau begini ? Mengapa kau sendiri disini ?
Antarkan aku ke putriku !
Antarkan aku ke pernikahan putriku !
Antarkan aku juga pernikahan putriku !
Aku harus mengantarnya di altar.
- Putriku menungguku. - Ayah!
Antarkan aku ke pernikahan putriku !
Bawa aku !
Subtitle bahasa indonesia oleh Papario
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2. com
Main Translator: moey Spot Translators: meju, puela
Timer: kazuh Editor/QC: aaachec
Coordinators: mily2, ay_link
Aku kakak tertua Choi Duk Ki.
Mengapa kau kemari ?
Kau sudah dengar saudaraku menjadi menantu pemilik RS ini ?
datang untuk minta lagi uang kompensasi ?
<iAku harus kembali
- setelah selesai dengan pekerjaanku. - Pekerjaan apa?
Sebanyak kerusakan yang telah kuterima.
Ah!
Ada kecoa !
Aku tak bisa tinggal di rumah ini !
Aku tak mau tinggal disini !